ぱっと開ける

意味

  • 副 ぱっと開けるぱっとあける
  • 副 ふと悟るふとさとる

例文

走zǒu出chū山shān谷gǔ,眼yǎn前qián豁huò然rán开kāi朗lǎng。

谷を出ると、目の前がぱっと開けた。

コアイメージ

視界や考えが、閉じた状態から一気に開ける変化のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì眼yǎn前qián或huò心xīn里lǐ突tū然rán变biàn得de开kāi阔kuò、清qīng楚chǔ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì一yí下xià子zi明míng白bái了le某mǒu件jiàn事shì

語源

豁然は、「豁」が広く通ることを表し、「然」がその状態を示す語尾として付いて、目の前や心が一気に開ける様子を表す成り立ち

コラム

  • 「豁然开朗」は、中国古典の『桃花源記』で、細い道を進んだ先に突然広い景色が現れる場面に使われた表現で、現代中国語では考えが急に明らかになる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ