ばったり出会う

撞zhuàng见jiàn

意味

動ばったり出会うばったりであう
動偶然見かけるぐうぜんみかける
動出くわすでくわす

例文

我wǒ在zài街jiē上shàng撞zhuàng见jiàn了le老lǎo朋péng友yǒu。

街で旧友にばったり出会った。

コアイメージ

探していない相手や場面に、突然出会ってしまう感覚

中国語での定義

在zài没méi有yǒu准zhǔn备bèi的de情qíng况kuàng下xià突tū然rán 遇yù到dào某mǒu人rén，或huò者zhě偶ǒu然rán看kàn到dào某mǒu事shì

語源

撞见は、「撞」がぶつかることを表し、「见」が見ることを表す組み合わせで、思いがけず何かや誰かに出会う語

コラム

「撞见」は人に出会った場面だけでなく、誰かが何かをしているところを偶然見た場面にも使えるため、単なる「会う」より意外な発見を表しやすい

「ばったり出会う」は英語では

「ばったり出会う」 → bump into 和英辞典で見る