ばか小僧

傻shǎ小xiǎo子zi

意味

名ばか小僧ばかこぞう
名ばか者ばかもの
名おばかさん

例文

你nǐ这zhè个ge傻shǎ小xiǎo子zi，又yòu忘wàng了le带dài钥yào匙shi！

このばか小僧、また鍵を持ってくるのを忘れたな。

コアイメージ

若い男を、少し抜けていて不器用な存在として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ 头tou脑nǎo 不bú够gòu灵líng活huó、做zuò事shì有yǒu些xiē冒mào失shī的de年nián轻qīng 男nán子zi，常cháng含hán责zé备bèi或huò亲qīn昵nì的de语yǔ气qì

語源

傻小子は、「傻」の愚かで抜けた様子と、「小子」の若い男という呼び方が結びついた語で、若者への軽い非難や親しみを表す形

コラム

「小子」は単独では若い男を指すほか、相手を少し見下して呼ぶ語にもなるため、「傻小子」は親しい相手への冗談にも、子どもっぽさをたしなめる言い方にもなる