ばかのふりをする

假jiǎ痴chī假jiǎ呆dāi

意味

成語・慣用句とぼける
成語・慣用句ばかのふりをする
成語・慣用句知らないふりをするしらないふりをする

例文

他tā明míng明míng 知zhī道dào 答dá案àn，却què故gù意yì假jiǎ痴chī假jiǎ呆dāi。

彼は答えを知っているのに、わざととぼけた。

コアイメージ

愚かそうな振る舞いを盾にして、知識や本心を見せない状態

中国語での定義

知zhī道dào 真zhēn相xiàng或huò答dá案àn，却què故gù意yì 摆bǎi出chū 愚yú蠢chǔn、糊hú涂tú的de样yàng子zi

語源

假痴假呆は、「假」で見せかけを表し、「痴」と「呆」で愚かさや鈍さを表す二つの語を結びつけ、わざと愚かなふりをする意味を作った成語

コラム

「装傻」のような日常的な言い方と同じ場面で意味を取りやすい一方、假痴假呆は四字のまとまりで人物の態度を描く表現として現れる