ばかなふりをする

装zhuāng傻shǎ

意味

動とぼける
動知らないふりをするしらないふりをする
動ばかなふりをする

例文

他tā明míng明míng 知zhī道dào，却què故gù意yì装zhuāng傻shǎ。

彼は明らかに知っているのに、わざととぼけた。

コアイメージ

知っている事実をわざと隠し、無知なふりでその場をかわす姿勢

中国語での定義

知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò不bù懂dǒng，以yǐ躲duǒ开kāi别bié人rén的de追zhuī问wèn或huò推tuī卸xiè责zé任rèn

語源

装傻は、「装」が本来の姿を別のものに見せること、「傻」が愚かであることを表し、2字を合わせて知っていても知らないふりをする成り立ち

コラム

会話で「别装傻」と言うと、相手が本当に分からないとは受け取らず、分かっているのに答えを避けているという非難になることが多い