掸dǎn帚zhǒu

意味

  • 名 はたき

例文

妈mā妈mā用yòng掸dǎn帚zhǒu把bǎ桌zhuō上shàng的de灰huī尘chén掸dǎn掉diào。

母は、はたきで机の上のほこりを払った。

コアイメージ

家具や机にたまった細かなほこりを払う掃除道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái清qīng除chú家jiā具jù、桌zhuō面miàn等děng处chù细xì小xiǎo浮fú尘chén的de清qīng洁jié工gōng具jù

語源

掸帚は、動作を表す「掸」と掃除用具を表す「帚」から成り、掃くのではなく表面のほこりを払う道具という意味が組み立てられた語

コラム

  • 羽根や布などを束ねたものが使われ、棚や家具の表面にたまったほこりを払う昔ながらの掃除道具として暮らしの描写に登場する

拂fú尘chén

意味

  • 名 払子ほっす
  • 名 はたき

例文

道dào士shì手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì把bǎ拂fú尘chén。

道士は手に一本の払子を持っている。

コアイメージ

細長い柄の先の柔らかな房を動かして、ほこりを払う道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng马mǎ尾yǐ、棕zōng丝sī等děng制zhì成chéng的de工gōng具jù,古gǔ代dài常cháng由yóu道dào士shì手shǒu持chí,用yòng来lái拂fú去qù尘chén土tǔ

語源

拂尘は、「拂」と「尘」を組み合わせた語で、「拂」は払いのける動き、「尘」はほこりを表し、ほこりを払う道具をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国の道士が手にしている姿で知られ、日常の掃除道具というより道教や仙人を表す小道具として絵画や物語に登場することが多い語

掸dǎn子zi

意味

  • 名 はたき

例文

我wǒ用yòng掸dǎn子zi清qīng理lǐ桌zhuō上shàng的de灰huī尘chén。

私ははたきで机のほこりを払った。

コアイメージ

表面に付いたほこりを、軽く払って落とす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái轻qīng轻qīng扫sǎo去qù灰huī尘chén的de工gōng具jù,通tōng常cháng由yóu长zhǎng柄bǐng和hé柔róu软ruǎn的de毛máo或huò布bù制zhì成chéng

語源

掸子は、「掸」が「撣」を簡略化した字で、手を表す「扌」と音を示す「單」から成り、手で払う動きを表す語に、道具を表す「子」が付いてできた語

コラム

  • 日本語の「はたき」は布を棒の先に付けた形が多いが、中国語の「掸子」は羽毛を束ねた形もよく指し、特に「鸡毛掸子」はニワトリの羽を使ったはたきのこと

「はたき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ