はぐらかし

马mǎ虎hǔ眼yǎn

意味

名ごまかし
名言い逃れいいのがれ
名はぐらかし

例文

他tā打dǎ了le个gè马mǎ虎hǔ眼yǎn，没méi有yǒu正zhèng面miàn回huí答dá。

彼はごまかして、正面から答えなかった。

コアイメージ

都合の悪いことをぼかし、相手が深く追及できないようにするイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ话huà说shuō得de含hán糊hú，用yòng敷fū衍yǎn的de办bàn法fǎ应yìng付fù别bié人rén，使shǐ别bié人rén不bú再zài追zhuī问wèn或huò追zhuī究jiū

語源

马虎眼は、「马虎」のあいまいさに「眼」が結びついた方言の固定語で、「眼」は単独の目を表すのではなく、「打马虎眼」という口語のまとまりを作る成分となり、相手をその場であしらうごまかしを表す語

コラム

「马虎眼」はうっかり答えを間違えた場合より、分かっていることをわざと曖昧にして、その場を収めようとする場面で使われる語

「はぐらかし」は英語では

「はぐらかし」 → evasiveness 和英辞典で見る