のんびり過ごす

悠yōu游yóu

意味

動のんびり過ごすのんびりすごす
動ゆったり泳ぐゆったりおよぐ

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài湖hú边biān悠yōu游yóu。

彼は湖畔でのんびり過ごすのが好きだ。

コアイメージ

急がず、ゆとりを保ったまま水辺や場所をゆっくり移動する感覚

中国語での定義

以yǐ轻qīng松sōng 悠yōu闲xián的de方fāng式shì 游yóu动dòng、走zǒu动dòng或huò度dù过guò一yí段duàn时shí间jiān

語源

悠游は、「悠」のゆるやかな様子と、「游」の水中を泳ぐことや自由に動くことを結びつけた語で、泳ぎにも散歩にも使える広がりを持つ

コラム

現代中国語では「悠游自在」の形で目にすることが多く、ここでの游は単なる水泳だけでなく、気ままに動く意味にも広がっている

「のんびり過ごす」は英語では

「のんびり過ごす」 → bum around loll around 和英辞典で見る