のさばる

跋bá扈hù

意味

形横暴なおうぼうな
形のさばる
形横行するおうこうする

例文

过guò去qù，这zhè一yí带dài的de恶è霸bà十shí分fēn跋bá扈hù。

かつて、この地域のならず者は非常に横暴だった。

コアイメージ

力を持つ者が、止める人もなく境界を越えて振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu 权quán势shì的de人rén或huò势shì力lì不bú受shòu约yuē束shù地dì欺qī压yā别bié人rén，蛮mán横hèng地dì行xíng事shì

語源

跋扈は、「跋」が足へんで動作を示し「犮」が音を示す字、「扈」が「邑」を意味部分、「户」を音部分とする字で、魚やえびが跳ね回る古い用法から人の横暴さを表す語へ広がったもの

コラム

「跋扈」は日常会話で人の態度を軽く評する語ではなく、文章や報道で、権力を持つ人物や集団の乱暴な振る舞いを批判するときに現れやすい語