にやけ笑い

姨yí母mǔ笑xiào

意味

名にやけ笑いにやけわらい
名ほほえましい笑みほほえましいえみ

例文

看kàn他tā们men甜tián蜜mì地dì互hù动dòng，我wǒ脸liǎn上shàng 露lù出chū了le姨yí母mǔ笑xiào。

二人の仲むつまじいやり取りを見て、私の顔ににやけ笑いが浮かんだ。

コアイメージ

他人の甘い場面を、当事者ではなく親しい身内のような立場で眺めてほほえむ感じ

中国語での定義

旁páng观guān别bié人rén亲qīn近jìn或huò甜tián蜜mì的de样yàng子zi时shí，因yīn喜xǐ欢huān和hé欣xīn慰wèi而ér露lù出chū的de微wēi笑xiào

語源

姨母笑は、「姨母」が母方のおば、「笑」が笑顔を指す複合語で、年下の人たちの親密な様子をおばの立場から眺めるような笑いを表す成り立ち

コラム

「姨母笑」は自分が恋愛の当事者になっている場面ではなく、他人の仲のよさを外側から見ている場面に使われやすく、「我露出姨母笑」のように反応を表す名詞としても使われる