どこまで行くのか

伊yī于yú胡hú底dǐ

意味

成語・慣用句どこまで行くのかどこまでいくのか
成語・慣用句いつ果てるのかいつはてるのか
成語・慣用句果てはどうなるのかはてはどうなるのか

例文

事shì态tài再zài这zhè样yàng发fā展zhǎn下xià去qù，真zhēn不bù知zhī伊yī于yú胡hú底dǐ。

事態がこのまま進めば、いったいどこまで行くのか本当に分からない。

コアイメージ

事態の行き着く先が見えず、いつ終わるかも分からない感覚

中国語での定義

不bù知zhī道dào事shì情qíng还hái会huì发fā展zhǎn到dào什shén么me程chéng度dù，也yě不bù知zhī道dào 什shén么me时shí候hòu才cái能néng结jié束shù。

語源

伊于胡底は、「伊」が語気を添え、「于」が「到」、「胡」が「何」、「底」が「尽头」を表す古い語の組み合わせで、どこが終点なのかを問う形から生まれた成語

コラム

この成語は、問題が続いて収拾の見通しが立たない場面で使われやすく、穏やかな未来予測ではなく、先行きへの強い懸念を示す表現