どうにかこうにか

巴bā巴bā结jiē结jiē

意味

成語・慣用句たどたどしい
成語・慣用句どうにかこうにか

例文

他tā巴bā巴bā结jiē结jiē地dì说shuō明míng了le情qíng况kuàng。

彼はたどたどしく事情を説明した。

コアイメージ

言葉や動きが途中でつかえ、滑らかに進まないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì不bú顺shùn利lì，过guò程chéng不bù连lián贯guàn，只zhǐ能néng勉miǎn强qiǎng进jìn行xíng

語源

巴巴结结は、「结巴」という、話し方がつかえる意味の語をもとに、「结结巴巴」と同じ要素を語順を変えて重ねた成語

コラム

「巴巴结结」は話し方だけでなく、「巴巴结结地过日子」のように、生活や仕事をどうにか続ける様子にも使われ、対象が言葉に限られない点が特徴