とぼけていてかわいい

意味

  • 形 とぼけていてかわいい

例文

这zhè个ge孩hái子zi看kàn起qǐ来lái特tè别bié呆dāi萌méng。

この子はとてもとぼけていて、かわいく見える。

コアイメージ

少しぼんやりしていて、無邪気なかわいさがにじむ様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù有yǒu些xiē呆dāi,有yǒu点diǎn迷mí糊hū,但dàn因yīn为wèi天tiān真zhēn可kě爱ài而ér让ràng人rén觉jué得de讨tǎo喜xǐ

語源

呆萌は、「呆」のぼんやりしている様子と、「萌」の芽生えやかわいらしさを表す意味が結びついたインターネット由来の複合語で、ぼんやりした態度をかわいく感じる表現へ広がったもの

コラム

  • 呆萌は、人や動物の表情・しぐさに対して使うくだけた表現で、単に頭が悪いという意味ではなく、少し抜けているところがかえってかわいく見える場合に用いる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ