てんてこ舞い

不bù可kě开kāi交jiāo

意味

成語・慣用句収拾がつかないしゅうしゅうがつかない
成語・慣用句てんてこ舞いてんてこまい

例文

两liǎng队duì球qiú员yuán吵chǎo得de不bù可kě开kāi交jiāo。

両チームの選手は収拾がつかないほど激しく言い争った。

コアイメージ

事態が激しく入り乱れ、外から簡単に収められない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn得de很hěn激jī烈liè、很hěn混hùn乱luàn，使shǐ人rén无wú法fǎ处chǔ理lǐ，也yě难nán以yǐ 结jié束shù

語源

不可开交は、「不可」が不可能を示し、「开交」がもつれた状態を解決して終えることを示す組み合わせで、収拾のつかない事態を表す成語

コラム

日本語の「てんてこ舞い」に近く忙しさにも使えるが、争いにも使える点が特徴で、「忙得不可开交」と言えば仕事などが多すぎて手が回らない様子になる