叽jī叽jī

意味

  • 副 ちゅんちゅん

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài树shù上shàng叽jī叽jī地dì叫jiào。

小鳥が木の上でちゅんちゅん鳴いている。

コアイメージ

枝や葉の間から細かな鳴き声が続く場面

中国語での定義

表biǎo示shì小xiǎo鸟niǎo接jiē连lián发fā出chū轻qīng细xì短duǎn促cù的de叫jiào声shēng

語源

叽叽は、繁体字の「嘰」に当たる「叽」を重ねた擬音語で、「叽」は「口」を意味の手がかり、「幾」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「叽叽地叫」では、叽叽が「地」を通して後ろの「叫」を修飾し、どのような声で鳴くかを動作に添える形になる

扎zhā扎zhā

意味

  • 副 ちゅんちゅん

例文

树shù上shàng的de小xiǎo鸟niǎo扎zhā扎zhā地dì叫jiào。

木の上の小鳥がちゅんちゅん鳴いている。

コアイメージ

小鳥のさえずりが、細かく途切れずに響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng鸟儿niǎor一yì声shēng接jiē一yì声shēng地dì叫jiào

語源

扎扎は、鳥の声を写す擬音語「扎」の重ね語で、音の反復によって鳴き声が何度も続くことを表す形

コラム

  • 日本語の「ちゅんちゅん」に近いが、実際の文では「鸟儿扎扎地叫」のように、鳥を主語にして鳴く動作を描く表現として使われる

吱zhī喳zhā

意味

  • 感動詞 ちゅんちゅん
  • 名 さえずり

例文

树shù上shàng的de小xiǎo鸟niǎo吱zhī喳zhā地dì叫jiào着zhe。

木の上の小鳥がちゅんちゅん鳴いている。

コアイメージ

小鳥の細かな鳴き声が短く重なり、途切れずに続く印象

中国語での定義

形xíng容róng小xiǎo鸟niǎo连lián续xù发fā出chū细xì小xiǎo而ér杂zá乱luàn的de叫jiào声shēng

語源

吱喳は、「吱」と「喳」という音を表す字を組み合わせた擬音語で、細かく続く小鳥の鳴き声を表す形として使われる

コラム

  • 日本語の「ちゅんちゅん」に近いが、「吱喳」は鳥そのものではなく、鳥が細かく鳴く音を表す語で、「小鳥」の代わりにはならない

叽jī叽jī喳zhā喳zhā

意味

  • 副 がやがや
  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 ちゅんちゅん

例文

孩hái子zi们men在zài教jiào室shì里lǐ叽jī叽jī喳zhā喳zhā地dì说shuō个gè不bù停tíng。

子どもたちは教室でがやがや話し続けている。

コアイメージ

小さな声が群れになって、にぎやかに飛び交う感じ

中国語での定義

形xíng容róng鸟niǎo叫jiào声shēng或huò许xǔ多duō人rén说shuō话huà的de声shēng音yīn细xì碎suì、连lián续xù而ér杂zá乱luàn

語源

叽叽喳喳は、鳥の細かな鳴き声や人の細かな話し声を表す「叽」「喳」をそれぞれ重ねた構成で、声が一度ではなく何度も続くことを示す語

コラム

  • 日本語の「がやがや」は人の集団が出す騒がしい音全般に広がるのに対し、叽叽喳喳は細かな話し声や鳥の声が次々に聞こえる場面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ