だめ息子

衰shuāi仔zǎi

意味

名悪ガキわるガキ
名ろくでなし
名だめ息子だめむすこ

例文

那nà个ge衰shuāi仔zǎi又yòu惹rě麻má烦fán了le。

あの悪ガキはまた面倒を起こした。

コアイメージ

いたずらや迷惑行為で周囲を困らせる、手に負えない男の子や若者

中国語での定義

指zhǐ 调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn、经jīng常cháng给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán的de男nán孩hái或huò年nián轻qīng 男nán子zi，常cháng带dài有yǒu责zé骂mà或huò戏xì谑xuè的de语yǔ气qì

語源

衰仔は、広東語で「衰」が悪いことや性質の悪さ、「仔」が男の子や若者を表し、悪い男の子という意味を組み立てる語

コラム

衰仔は広東語で強い悪口になる一方、親しい間柄では年長者が困った若者をからかうように呼ぶこともあり、話し手と相手の関係で荒さが変わる語