「衰仔」のコアイメージコアイメージ
いたずらや迷惑行為で周囲を困らせる、手に負えない男の子や若者
「衰仔」の中国語での定義中国語での定義
「衰仔」の語源語源
衰仔は、広東語で「衰」が悪いことや性質の悪さ、「仔」が男の子や若者を表し、悪い男の子という意味を組み立てる語
「衰仔」のコラムコラム
- 衰仔は広東語で強い悪口になる一方、親しい間柄では年長者が困った若者をからかうように呼ぶこともあり、話し手と相手の関係で荒さが変わる語
「衰仔」は英語では
- 「悪ガキ」 → brat和英辞典で見る
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る