たらふく食べる

中国語
意味
例文
大吃特吃
たらふく食べる
他在自助餐厅里大吃特吃。
彼はビュッフェでたらふく食べた。
饱餐一顿
たらふく食べる
客人们在餐馆里饱餐一顿后才离开。
客たちは食堂でたらふく食べてから帰った。

大dà吃chī特tè吃chī

意味

  • 成語・慣用句 たらふく食べるたらふくたべる
  • 成語・慣用句 むさぼり食うむさぼりくう

例文

他tā在zài自zì助zhù餐cān厅tīng里lǐ大dà吃chī特tè吃chī。

彼はビュッフェでたらふく食べた。

コアイメージ

食べる行為が止まらず、次から次へと料理を平らげていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén连lián续xù不bù停tíng地dì吃chī，吃chī下xià大dà量liàng食shí物wù

語源

大吃特吃は、「大」と「特」という強調語を「吃」に重ねた形で、食べる量と勢いを一度に強く示す成語

コラム

  • 大吃特吃は、人の食べ方を述べる語なので、料理そのものが多いことを表す語ではない点に注意が必要で、主語を人にして使うことが多い

饱bǎo餐cān一yī顿dùn

意味

  • 動 たらふく食べるたらふくたべる

例文

客kè人rén们men在zài餐cān馆guǎn里lǐ饱bǎo餐cān一yí顿dùn后hòu才cái离lí开kāi。

客たちは食堂でたらふく食べてから帰った。

コアイメージ

一度の食事で、腹が満ちるまで十分に食べるイメージ

中国語での定義

吃chī一yí顿dùn饭fàn，吃chī得de很hěn饱bǎo

語源

饱餐一顿は、「饱」の満腹になるほど十分にという意味に、「餐」の食事をする意味と、「一顿」の1回分の食事という単位を結びつけた表現

コラム

  • 「饱餐一顿」は高価な料理を食べることではなく、普通の料理でも量を十分に食べた場面に使える表現で、食事の豪華さより食べた量と満腹感に焦点が置かれる

「たらふく食べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ