香xiāng烟yān盒hé

意味

  • 名 たばこの箱たばこのはこ

例文

他tā把bǎ空kōng的de香xiāng烟yān盒hé扔rēng进jìn了le垃lā圾jī桶tǒng。

彼は空のたばこの箱をゴミ箱に捨てた。

コアイメージ

一つにまとめたたばこを包み、製品として持ち運べる形にしたものというイメージ

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng香xiāng烟yān的de盒hé子zi,常cháng见jiàn于yú香xiāng烟yān的de商shāng品pǐn包bāo装zhuāng

語源

香烟盒は、「香烟」と「盒」から成る複合語で、「香烟」が製品としてのたばこを、「盒」がその包装となる入れ物を示し、たばこの箱を表す

コラム

  • 中国語では、香烟盒は中にたばこが残っている場合だけでなく、空になった包装を指す場合にも使われ、物の状態ではなく容器の種類を表す語

烟yān盒hé

意味

  • 名 たばこの箱たばこのはこ

例文

他tā打dǎ开kāi了le烟yān盒hé,拿ná出chū一yì支zhī烟yān。

彼はたばこの箱を開け、たばこを一本取り出した。

コアイメージ

たばこを外から包み、まとめて持ち運ぶための箱

中国語での定義

装zhuāng香xiāng烟yān的de盒hé子zi,用yòng来lái放fàng置zhì、保bǎo护hù或huò携xié带dài香xiāng烟yān。

語源

烟盒は、「烟」と「盒」を組み合わせた複合語で、「烟」がたばこを指し、「盒」が物を収める箱を指すため、たばこを収める箱を表す語

コラム

  • 「烟」は文脈によって「煙」も表すが、「烟盒」では通常たばこを指すため、煙を入れる箱という意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ