「たが」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

木桶上的箍子松了。

木桶のたがが緩んだ。

这个桶上有一个铁箍。

この桶には鉄のたがが一つある。

例文

木mù桶tǒng上shàng的de箍gū子zi松sōng了le。

木桶のたがが緩んだ。

コアイメージ

容器の外側を輪のように囲み、締めて形を保つものというイメージ

中国語での定義

套tào在zài桶tǒng、箱xiāng子zi等děng物wù品pǐn 外wài面miàn，用yòng来lái把bǎ它tā们men箍gū紧jǐn的de竹zhú圈quān或huò金jīn属shǔ圈quān

語源

箍子は、「箍」が竹や金属の帯で物を外から締める道具を指し、「子」が物を表す名詞の形を作る語で、桶などを囲む輪を表す

コラム

日本語の「たが」と重なる語だが、中国語では名詞の箍子だけでなく、箍紧のように「箍」を動詞として使い、物を外から締める動きも表す

例文

这zhè个ge桶tǒng上shàng有yǒu一yí个gè铁tiě箍gū。

この桶には鉄のたがが一つある。

コアイメージ

周囲から力をかけて、物の形やまとまりを保つ輪

中国語での定義

套tào在zài桶tǒng、箱xiāng子zi等děng物wù体tǐ 外wài面miàn使shǐ其qí固gù定dìng、不bù松sōng散sǎn的de环huán形xíng 部bù件jiàn

語源

箍は、「竹」が竹に関わる道具を示し、「固」が発音を示す形声字で、物を囲んで固く束ねる道具を表す字

コラム

「紧箍咒」は『西遊記』の孫悟空を苦しめる頭の輪にちなむ語で、今では自由を制限して行動を縛るものを指す比喩としても用いられる

「たが」を含むフレーズ