ぞろぞろ集まる

蝇yíng攒cuán蚁yǐ聚jù

意味

成語・慣用句群がり集まるむらがりあつまる
成語・慣用句ぞろぞろ集まるぞろぞろあつまる
成語・慣用句群集するぐんしゅうする

例文

人rén们men在zài车chē站zhàn 门mén口kǒu蝇yíng攒cuán蚁yǐ聚jù，交jiāo通tōng受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

人々が駅前に群がり集まり、交通に影響が出た。

コアイメージ

あちこちから集まった人々が、虫の群れのように場を埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men从cóng各gè处chù聚jù拢lǒng过guò来lái，密mì密mì麻má麻má地dì挤jǐ在zài一yì起qǐ

語源

蝇攒蚁聚は、蝇と蚁という群れで動く虫を示す二つの語を「攒」と「聚」で結び、ばらばらの人々が一か所に集まる様子を表す成語

コラム

「蝇攒蚁聚」は文章語らしい成語で、単に人が集まった事実を述べるより、集団がまとまりなく場を埋める印象を強く伝える用法