ぞっとするさま

悚sǒng然rán

意味

形恐れおののくさまおそれおののくさま
形ぞっとするさま
形戦慄するさませんりつするさま

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn悚sǒng然rán一yì惊jīng。

その知らせを聞いて、彼は思わず恐れおののいた。

コアイメージ

強い恐怖が急に押し寄せ、ぞっとして身動きが止まりそうになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng突tū然rán 产chǎn生shēng 强qiáng烈liè 恐kǒng惧jù并bìng感gǎn到dào 战zhàn栗lì的de样yàng子zi

語源

悚然は、「悚」が恐れによる身震いを表す字で、「然」がそのような状態であることを添える字として結びつき、恐怖に襲われるさまを表す語

コラム

「悚然」は恐怖の反応を描写する語なので、「びっくりした」という軽い驚きの訳には合いにくく、身の危険を感じたり不気味な知らせを聞いたりした場面で使われる語