吹chuī拂fú

意味

  • 動 吹き渡るふきわたる
  • 動 そよぐ
  • 動 吹きなでるふきなでる

例文

春chūn风fēng轻qīng轻qīng吹chuī拂fú着zhe湖hú面miàn。

春風が湖面をやさしく吹き渡る。

コアイメージ

風が物の表面をなでるように穏やかに通り過ぎる動き

中国語での定義

风fēng轻qīng轻qīng地dì吹chuī过guò某mǒu物wù的de表biǎo面miàn

語源

吹拂は、「吹」が息や風を外へ出したり、風が物に当たったりする動きを表し、「拂」が手で軽く払う動きを表すため、風が物の表面を軽く通り過ぎる意味になった複合語

コラム

  • 「吹拂」は会話よりも文章、とくに自然の情景を描く文で見かけやすく、「春风吹拂着湖面」のように風を主語にして「着」と組み合わせる形が定番

轻qīng扬yáng

意味

  • 動 軽やかに舞うかろやかにまう
  • 動 そよぐ
  • 動 たなびく

例文

微wēi风fēng中zhōng,柳liǔ枝zhī轻qīng扬yáng。

そよ風の中、柳の枝が軽やかに舞う。

コアイメージ

風や動きに合わせて、軽く浮かびながら揺れる中核イメージ

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng或huò向xiàng上shàng扬yáng起qǐ

語源

轻扬は、「轻」で動きの軽さを表し、「扬」で物が上へ持ち上がったり空中で動いたりする様子を表す組み合わせ

コラム

  • 「轻扬」は旗のように大きくはためく動きより、柳の枝や髪などが風を受けて軽く揺れる場面に使われやすく、「飘扬」よりも軽やかさに焦点がある表現

飐zhǎn飐zhǎn

意味

  • 形 そよぐ
  • 形 はためく

例文

柳liǔ枝zhī在zài微wēi风fēng中zhōng飐zhǎn飐zhǎn。

柳の枝がそよいでいる。

コアイメージ

風に押され、細かな揺れが途切れずに続く動き

中国語での定義

形xíng容róng树shù枝zhī、衣yī物wù等děng在zài微wēi风fēng中zhōng连lián续xù轻qīng轻qīng摆bǎi动dòng的de样yàng子zi。

語源

飐飐は、繁体字の「颭颭」に当たる語で、「颭」は「風」を意味の手がかり、「占」を音の手がかりとして作られ、同じ字を重ねて風の中の動きを表す。

コラム

  • 「飐飐」のような重ね形は、動きが一度だけ起こるのでなく続いている場面と結びつきやすく、風に揺れる枝を細やかに描く書き言葉として現れる。

「そよぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ