その場限りの芝居をする

逢féng场chǎng作zuò戏xì

意味

成語・慣用句その場限りの芝居をするそのばかぎりのしばいをする
成語・慣用句その場限りの戯れをするそのばかぎりのたわむれをする
成語・慣用句場に合わせてふるまうばにあわせてふるまう

例文

他tā只zhǐ是shì逢féng场chǎng作zuò戏xì，并bìng没méi有yǒu认rèn真zhēn 交jiāo往wǎng。

彼はただその場限りの芝居をしていただけで、本気で付き合っていたわけではない。

コアイメージ

本心や長期的な意思を見せず、目の前の場面だけを演じる姿

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn心xīn和hé长cháng远yuǎn打dǎ算suàn，只zhǐ在zài眼yǎn前qián的de场chǎng合hé 装zhuāng出chū 相xiāng应yìng的de态tài度dù或huò行xíng为wéi

語源

逢场作戏は、「逢场」が出会った場面や機会を表し、「作戏」が芝居をすることを表す成語で、目の前の機会ごとに芝居をするという構成から、真心のない一時的な応対という意味へ広がったもの

コラム

主語に人を置いて使うと、その人が相手に合わせて親しそうにふるまっていても、関係を真剣に進める気持ちはないという見方を示せるため、軽い冗談より批判的な響きになる