ぜひとも

非fēi要yào

意味

副どうしても
副あくまで
副ぜひとも

例文

他tā非fēi要yào自zì己jǐ去qù买mǎi东dōng西xī。

彼はどうしても自分で買い物に行くと言い張った。

コアイメージ

自分の強い意志で、何があってもその行動を選び取るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn如rú何hé都dōu要yào做zuò某mǒu事shì，含hán有yǒu 强qiáng烈liè的de意yì愿yuàn或huò坚jiān持chí的de意yì思si

語源

非要は、「非」が否定、「要」が必要・求めることを表し、現代中国語では「そうしないでは済まない」という強い意志やこだわりを示す副詞として結びついた語

コラム

「非要」は本人の強い意志やこだわりを表し、「不得不」が外からの事情で仕方なく行うことを表すのと対照的で、両者を取り違えないことが使い分けのポイント

「ぜひとも」は英語では

「ぜひとも」 → by all means 和英辞典で見る