ぜひとも
「ぜひとも」の英語
「ぜひとも」は英語で by all means と言います。相手の許可を求める場面では「どうぞ」、自分の強い希望を表す場面では「ぜひ」と訳します。会話でも文章でも使える便利な表現です。
「ぜひとも」の英語の使い分け
/bái-ɔl-míːnz/
許可を与える「どうぞ」や、相手に強く勧める「ぜひ」に使います。文脈によっては、話者自身の強い希望も表せます。
By all means, ask me any questions.
どうぞ、何でも質問してください。
コアイメージ
相手の頼みや提案に対し、快く許可したり強く賛成する表現
類義語との違い
by all means:
ぜひとも（どうしても）
certainly:
事実や同意を丁寧に示す（礼儀正しい同意）
definitely:
間違いなくという強い確信を示す
absolutely:
全面的で最も強い肯定を示す
feel free:
遠慮なく行動していいと伝える許可表現
英英
It is a phrase used to express strong agreement or permission, indicating that something is definitely acceptable or encouraged.
語源
by all meansは、by＝手段を示す語、all＝全部、means＝手段・方法。全ての手段を尽くすという意から『ぜひとも・どうぞ』の意味に転じる。
コラム
- by all means は相手に許可を与える「どうぞ」と話者の強い希望や意欲を示す「ぜひとも」の両方で使われ、文脈で訳し分ける必要がある
「ぜひとも」のレベル別の例文
- 中学
By all means, use my pen.
もちろん、私のペンを使ってください。
- 高校・英検2級
If you visit Kyoto, by all means see the gardens.
京都を訪れるなら、ぜひ庭園を見てください。
- TOEIC・ビジネス
By all means, contact us if you need further assistance.
- 日常会話
“Can I join you?” “By all means!”
「一緒に行ってもいい？」「もちろん、ぜひ！」
「ぜひとも」を英語にするときのよくある間違い
× I want to by all means go.
○ I definitely want to go.
by all means は通常、相手への許可や強い勧めに使います。自分の希望を述べる場合は definitely のほうが自然です。