ぜいたくな飲食

浆jiāng酒jiǔ藿huò肉ròu

意味

成語・慣用句ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし
成語・慣用句ぜいたくな飲食ぜいたくないんしょく

例文

他tā不bú愿yuàn过guò浆jiāng酒jiǔ藿huò肉ròu的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな暮らしを送りたがらない。

コアイメージ

酒や肉を、特別なごちそうではなく日々の飲み物や食べ物としてふんだんに消費する、極端にぜいたくな暮らしのイメージ

中国語での定義

把bǎ酒jiǔ 当dàng作zuò水shuǐ一yí样yàng 饮yǐn用yòng，把bǎ肉ròu 当dàng作zuò 普pǔ通tōng 蔬shū菜cài 一yí样yàng食shí用yòng，形xíng容róng饮yǐn食shí十shí分fēn奢shē侈chǐ。

語源

浆酒藿肉は、「浆酒」と「藿肉」を組み合わせた成語で、酒を水のように飲み、肉を野菜のように食べることから、酒や肉が豊富なぜいたくな飲食を表す

コラム

「ぜいたくな暮らし」全体を指せるが、特に酒や肉を日常的にふんだんに取る食生活へ焦点が当たる表現で、過度なぜいたくを批判する文脈にも現れる