ずる賢く軽薄なは中国語で？油头滑脸の意味と例文

例文

他tā总zǒng是shì一yí副fù油yóu头tóu滑huá脸liǎn的de样yàng子zi。

彼はいつも、ずる賢く軽薄な様子をしている。

コアイメージ

軽い態度で人に取り入り、真面目さを欠いたまま世渡りする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 表biǎo面miàn上shàng很hěn会huì说shuō话huà，处chǔ事shì 圆yuán滑huá 机jī灵líng，但dàn态tài度dù轻qīng浮fú，缺quē少shǎo 真zhēn诚chéng和hé稳wěn重zhòng

語源

油头滑脸は、「油头」が油で光る髪を、「滑脸」がなめらかでつかみどころのない顔を表し、そこから外見だけでなく、軽薄でずる賢い態度を指すようになった成語

コラム

この語の「滑」は、単に顔がなめらかという意味ではなく、態度が世慣れていて相手に合わせる一方、誠実さに欠けるという悪い評価を帯びる