「するりと」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

小鱼哧溜一下钻进水草里。

小魚がするりと水草の中に潜り込んだ。

他刺溜一下钻进了屋里。

彼はするりと部屋に入り込んだ。

例文

小xiǎo鱼yú哧chī溜liū一yí下xià钻zuān进jìn 水shuǐ草cǎo里lǐ。

小魚がするりと水草の中に潜り込んだ。

コアイメージ

つかまえにくいものが、つるりと視界から消えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù一yí下xià子zi 迅xùn速sù地dì滑huá过guò去qù或huò钻zuān过guò去qù

語源

哧溜は、滑る動きに伴う短い音を写した「哧溜」という音象語で、二字を合わせて素早く滑り去る感じを表す語

コラム

日本語の「するりと」よりも動きの速さや勢いが目立つ表現で、「哧溜一下」では一瞬の動きを強く印象づける副詞的なまとまりになる

例文

他tā刺cī溜liū一yí下xià钻zuān进jìn了le屋wū里lǐ。

彼はするりと部屋に入り込んだ。

コアイメージ

抵抗を感じさせず、すばやくすき間や内側へ滑り込む動き

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù轻qīng快kuài地dì快kuài速sù 滑huá动dòng、穿chuān过guò或huò进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng

語源

刺溜は、物が滑るときに出る音を写した擬音語から生まれ、その音を思わせるすばやい移動を表す副詞として使われるようになった語

コラム

「刺溜一下」は会話や小説の描写で動作が一瞬で終わる感じを出す組み合わせで、「一下」を日本語の「一回」と機械的に対応させず、動作の短さを示す語として捉える点が学習の要所