净jìng尽jìn

意味

  • 形 すっかりなくなる

例文

连lián年nián灾zāi荒huāng后hòu,村cūn里lǐ的de粮liáng食shí已yǐ经jīng净jìng尽jìn。

飢饉が何年も続いた後、村の食料はすっかりなくなった。

コアイメージ

蓄えや資源が使い果たされ、最後の一つまで消える状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng物wù品pǐn、资zī源yuán或huò积jī蓄xù全quán部bù用yòng完wán或huò消xiāo失shī,不bú再zài剩shèng下xià一yì点diǎn

語源

净尽は、「净」が余分なもののない状態を示し、「尽」が限界までなくなることを示す語素で、二つを重ねて完全な消失を表す複合語

コラム

  • 「净尽」は「用完」よりも、長い期間の消費や損失の末に何も残らなくなった結果を表しやすく、粮食や金銭などの蓄えを述べる書き言葉で目にする表現

散sàn尽jǐn

意味

例文

雾wù气qì很hěn快kuài散sàn尽jǐn了le。

霧はすぐにすっかりなくなった。

コアイメージ

散らばる動きが終わり、残りがすっかりなくなること

中国語での定義

完wán全quán消xiāo散sàn或huò全quán部bù耗hào尽jìn,不bù留liú下xià任rèn何hé东dōng西xī

語源

散尽は、「散」と「尽」を組み合わせた語で、「散」がばらばらになる動きを、「尽」がその動きや結果の完全さを加える成り立ち

コラム

  • 物だけでなく、「家财散尽」のように財産がすべて失われた場合にも使われるため、散らばるという物理的な意味だけでなく、資源がなくなる場面にも現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ