すげなく断られる

抹mǒ一yī鼻bí子zi灰huī

意味

成語・慣用句冷たくあしらわれるつめたくあしらわれる
成語・慣用句すげなく断られるすげなくことわられる
成語・慣用句鼻であしらわれるはなであしらわれる

例文

他tā去qù请qǐng经jīng理lǐ 帮bāng忙máng，恐kǒng怕pà会huì抹mǒ一yì鼻bí子zi灰huī。

彼は部長に助けを求めに行けば、冷たくあしらわれるだろう。

コアイメージ

頼みを差し出した相手から、冷たい拒絶を顔に返される感覚

中国語での定義

想xiǎng请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng或huò提tí出chū要yāo求qiú，却què被bèi冷lěng淡dàn地dì拒jù绝jué，感gǎn到dào 尴gān尬gà和hé没méi面miàn子zi

語源

抹一鼻子灰は、灰を鼻になすりつける場面を表す「抹」「一鼻子」「灰」の組み合わせから、頼みを冷たく断られて面目を失う意味へ広がった成語

コラム

日本語の「鼻であしらう」はあしらう側の態度を表すのに対し、「抹一鼻子灰」は冷たく断られた側の立場を表すことが多い