一yī时shí半bàn会huì

意味

  • 副 すぐには

例文

这zhè件jiàn事shì一yì时shí半bàn会huì解jiě决jué不bù了liǎo。

この問題はすぐには解決できない。

コアイメージ

短い時間の範囲では、まだ事態が動かない感覚

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi,常cháng用yòng于yú否fǒu定dìng句jù中zhōng,表biǎo示shì事shì情qíng不bú会huì马mǎ上shàng发fā生shēng或huò完wán成chéng。

語源

一时半会は、「一时」と「半会」が組み合わさった語で、どちらも短い時間を表し、重ねることで「短時間のうちは」という意味を強める成り立ち

コラム

  • 「一时半会」は否定表現と組み合わさることが多く、「一时半会儿解决不了」のように、解決できないのではなく解決までに時間がかかるという含みを持つ表現

例文

这zhè件jiàn事shì一yì时shí半bàn会儿huìr说shuō不bù清qīng楚chǔ。

このことはしばらく説明できない。

コアイメージ

短い時間のうちには事態が動かないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì在zài较jiào短duǎn的de一yí段duàn时shí间jiān内nèi,常cháng用yòng于yú否fǒu定dìng句jù,表biǎo示shì事shì情qíng暂zàn时shí不bú会huì发fā生shēng或huò难nán以yǐ完wán成chéng。

語源

一时半会儿は、「一时」と「半会儿」という短い時間を表す語を重ねた言い方で、短時間の範囲を強調する口語表現

コラム

  • 日本語の「しばらく」は単に一定の時間を指せるが、一时半会儿は「一时半会儿说不清楚」のように否定表現と結びつき、すぐには実現しないことを表す場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ