笓bì

意味

  • 名 すき櫛すきぐし
  • 名 魚籠びく

例文

古gǔ人rén用yòng笓bì梳shū理lǐ头tóu发fà。

昔の人はすき櫛で髪をとかした。

コアイメージ

細かな竹の歯を密に並べ、髪をすき整える道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng齿chǐ缝fèng很hěn密mì的de梳shū子zi,用yòng来lái梳shū理lǐ头tóu发fà;古gǔ代dài也yě指zhǐ用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de捕bǔ鱼yú器qì具jù

語源

笓は、竹を表す「⺮」に音を表す「比」を合わせた形声文字で、竹製の細かな歯の櫛を表し、「篦」と同じ語を表す異体字としても用いられるもの

コラム

  • 現代中国語では髪用のすき櫛を「篦子」と書くことが多く、「笓」は古い文献や辞書で見かけやすい表記で、古代の文脈では魚を取る竹製の籠を指すこともある語

篦bì子zi

意味

  • 名 すき櫛すきぐし

例文

这zhè种zhǒng篦bì子zi能néng把bǎ头tóu发fā梳shū得dé很hěn顺shùn。

このすき櫛は髪をきれいにとかせる。

コアイメージ

細かく並んだ歯で髪をすき、絡まりや小さな付着物まで取り除く道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng齿chǐ很hěn密mì的de梳shū子zi,常cháng用yòng来lái把bǎ头tóu发fā梳shū顺shùn,也yě可kě以yǐ用yòng来lái除chú去qù头tóu发fà上shàng的de虱shī子zi和hé虱shī卵luǎn。

語源

篦子は、篦が竹を表す「竹」と音を示す部分からなる形声字で、細かい歯を持つくしを指し、「子」が道具の名前を作る語尾として付いたもの

コラム

  • 中国語では一般的なくしを表す「梳子」に対して、篦子は歯の間隔が特に狭いくしを指し、髪を整えるほか、しらみやその卵を取り除く道具としても使われる

篦bì

意味

  • 名 すき櫛すきぐし
  • 動 すく

例文

她tā拿ná着zhe篦bì给gěi孩hái子zi梳shū头tóu。

彼女はすき櫛を持って子どもの髪をとかした。

コアイメージ

髪を細かな歯の列に通して、一本ずつ整える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng齿chǐ间jiān很hěn窄zhǎi、用yòng来lái把bǎ头tóu发fā梳shū理lǐ整zhěng齐qí的de梳shū子zi

語源

篦は、「竹」が材料や道具を表し、「比」が発音を表す形声字で、竹製の細かい歯のくしを指す字になったもの

コラム

  • 「篦子」は中国語で、髪をとかすだけでなく、髪に付いた小さな異物やしらみなどを細かな歯で取り除くくしを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ