蔫niān屁pì

意味

  • 名 すかしっ屁すかしっぺ

例文

他tā放fàng了le个gè蔫niān屁pì,没méi人rén听tīng见jiàn。

彼はすかしっ屁をしたが、誰にも聞こえなかった。

コアイメージ

存在感を消すように音を立てずに出るおならのイメージ

中国語での定義

指zhǐ放fàng出chū来lái时shí没méi有yǒu声shēng音yīn、不bù容róng易yì被bèi人rén察chá觉jué的de屁pì。

語源

蔫屁は、「蔫」がしおれて勢いがない状態を表し、「屁」と組み合わさって勢いも音もないおならを指す語

コラム

  • 蔫屁は、音がないことを面白がって表す語で、日常のくだけた会話や冗談で使われる口語的な表現

闷mèn屁pì

意味

  • 名 すかしっ屁すかしっぺ

例文

这zhè个ge闷mèn屁pì一yì点diǎn声shēng音yīn也yě没méi有yǒu。

このすかしっ屁は少しも音がしない。

コアイメージ

音を外へ響かせず、気配を抑えて出るおなら

中国語での定義

排pái出chū时shí不bù发fā出chū声shēng音yīn的de屁pì

語源

闷屁は、「闷」の音や気体が外へ出ずこもる意味に「屁」を組み合わせた複合語で、音を立てないおならを表す語

コラム

  • 「闷」は感情の「気がふさぐ」だけでなく、音や空気がこもる状態も表し、「闷屁」では後者の意味になる

阴yīn屁pì

意味

  • 名 すかしっ屁すかしっぺ

例文

他tā放fàng了le个gè阴yīn屁pì,大dà家jiā都dōu没méi听tīng见jiàn。

彼はすかしっ屁をしたが、誰も聞かなかった。

コアイメージ

音を立てず、こっそり存在する屁のイメージ

中国語での定義

放fàng出chū来lái时shí不bù发fā出chū声shēng音yīn的de屁pì

語源

阴屁は、隠れていることを表す「阴」と、排出するガスを表す「屁」から成り、聞こえないように出る屁という意味になる語

コラム

  • 「阴屁」は音の有無に焦点を置く俗語で、においまでないことを表す語ではないため、音がしなくても周囲に気づかれる場合を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ