じゃじゃ馬女

刁diāo妇fù

意味

名じゃじゃ馬女じゃじゃうまおんな
名わがままな女わがままなおんな
名たちの悪い女たちのわるいおんな

例文

她tā是shì个gè刁diāo妇fù，邻lín居jū都dōu不bú愿yuàn 接jiē近jìn她tā。

彼女はじゃじゃ馬女で、近所の人は誰も近づきたがらない。

コアイメージ

自分の思いどおりにしようとして、周囲を困らせる女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 性xìng格gé 蛮mán横hèng、爱ài耍shuǎ心xīn眼yǎn、常cháng给gěi别bié人rén找zhǎo麻má烦fán的de女nǚ人rén

語源

刁妇は、「刁」が狡猾で扱いにくい様子、「妇」が女性を表し、合わせて人を困らせる女性を指す複合語

コラム

「刁妇」は女性の気の強さを中立的に表す語ではなく、相手を悪く評価する強い悪口として使われる表現