じっと座っていられないは中国語で？坐不住の意味と例文

例文

孩hái子zi上shàng课kè时shí总zǒng是shì坐zuò不bú住zhù。

子どもは授業中いつもじっと座っていられない。

コアイメージ

座る姿勢を保てず、体や意識がすぐ動き出す感覚

中国語での定義

不bù能néng安ān静jìng地dì坐zuò着zhe，常cháng常cháng 想xiǎng站zhàn起qǐ来lái、走zǒu动dòng或huò做zuò别bié的de 事shì

語源

坐不住は、「坐」に「不住」が続く形で、「住」はここで場所にとどまることや状態を保つことを表し、座った状態を保てない意味になる

コラム

「坐不住」は座る場所がないという意味ではなく、座ること自体はできても長くその状態を続けられない場合に使い、「坐不下」は場所が狭くて座れない場合の表現