じっくり味わう

细xì细xì品pǐn味wèi

意味

動じっくり味わうじっくりあじわう
動じっくり吟味するじっくりぎんみする

例文

这zhè首shǒu诗shī 值zhí得de细xì细xì品pǐn味wèi。

この詩はじっくり味わう価値がある。

コアイメージ

時間をかけて対象の細かな味わいを一つずつ受け取る感覚

中国語での定義

仔zǐ细xì而ér慢màn慢màn地dì体tǐ会huì 事shì物wù中zhōng的de意yì味wèi、情qíng感gǎn或huò趣qù味wèi

語源

细细品味は、「细细」が細かく丁寧に行う様子を表し、「品味」が本来の味を試す意味から内容や趣を深く味わう意味へ広がった組み合わせ

コラム

食べ物だけでなく、詩や文章、映画の場面などにも使われ、「值得细细品味」は一度で分かったと決めず、細部まで味わう価値があることを表す言い方