揪jiū揪jiū

意味

  • 形 しわくちゃな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú洗xǐ后hòu揪jiū揪jiū巴bā巴bā的de。

この服は洗った後、しわくちゃだ。

コアイメージ

布などの表面に細かな縮みが連なり、折れ目が多くて形が整わない状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú、布bù料liào等děng有yǒu很hěn多duō细xì小xiǎo的de褶zhě皱zhòu,表biǎo面miàn不bù平píng整zhěng

語源

揪揪は、「揪揪巴巴」という定型的な組み合わせの中で前半を担う重ね型として用いられ、字「揪」の基本義だけから派生した意味というより、語全体で布地などのしわの多い状態を表す表現として定着したもの

コラム

  • 「皱皱巴巴」が広く通じるしわの表現として使われるのに対し、「揪揪」はくだけた響きを持つため、商品説明や改まった文章では前者が選ばれやすい

皱zhòu皱zhòu巴bā巴bā

意味

  • 形 しわくちゃな
  • 形 しわしわの
  • 形 くしゃくしゃの

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān洗xǐ完wán后hòu变biàn得de皱zhòu皱zhòu巴bā巴bā的de。

このシャツは洗った後、しわくちゃになった。

コアイメージ

表面が何度も折れたり押されたりして、しわが寄ったまま整っていない状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi弄nòng得de有yǒu很hěn多duō皱zhòu褶zhě,显xiǎn得de不bù平píng整zhěng、不bù整zhěng齐qí

語源

皱皱巴巴は、「皱」がしわを表し、その重ね方でしわの多さを示し、「巴巴」が後ろについて全体を口語的な状態表現にした語

コラム

  • この語は洗濯後のシャツやかばんの中で押しつぶされた紙によく使われ、単に「しわがある」よりも、見た目がくしゃくしゃで整っていない感じが強い

皱zhòu巴bā巴bā

意味

  • 形 しわくちゃな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú皱zhòu巴bā巴bā的de。

この服はしわくちゃだ。

コアイメージ

布や紙などがくしゃっと縮み、しわだらけになった状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú、纸zhǐ等děng因yīn为wèi皱zhòu褶zhě多duō而ér显xiǎn得de又yòu皱zhòu又yòu不bù平píng整zhěng

語源

皱巴巴は、「皱」と状態を表す「巴巴」から成り、「巴巴」はこの語では独立した意味を足すよりも、しわのある様子を目立たせる働き

コラム

  • 「皱巴巴」は破れたり古くなったりしたことではなく、主に服や紙などの表面がしわでくしゃっと見えることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ