しょうもない

意味

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de剧jù情qíng太tài白bái烂làn了le。

この映画の筋はあまりにもくだらない。

コアイメージ

内容や言動があまりにひどく、笑って済ませにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì情qíng很hěn荒huāng唐táng、很hěn可kě笑xiào,既jì无wú聊liáo又yòu缺quē乏fá质zhì量liàng

語源

白烂は、台湾語の「白爛(pe̍h-lān)」をもとに台湾華語で使われるようになった俗語で、簡体字の「白烂」はその漢字表記に当たる語

コラム

  • 「白烂」はくだけた台湾華語で、作品の評価にも使えるが、人を直接「白烂」と呼ぶと相手をばかにする響きが強く、改まった場面には向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ