家jiā姑gū

意味

  • 名 しゅうとめ

例文

她tā的de家jiā姑gū已yǐ经jīng退tuì休xiū了le。

彼女の姑はもう退職した。

コアイメージ

夫の母を、夫婦の家族関係の中で捉える親族イメージ

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de母mǔ亲qīn

語源

家姑は、家庭を表す「家」と、父の姉妹や夫の母を表す親族語「姑」を組み合わせた語で、ここでは夫の母を指す呼び名

コラム

  • 「家姑」は夫の母を指す地域的・辞書的な語で、現代標準中国語の日常会話では「婆婆」が広く使われるため、両方を見たときは使用地域や文体の違いにも注意が必要

阿ā家jiā

意味

  • 名 しゅうとめ

例文

在zài这zhè个ge方fāng言yán里lǐ,丈zhàng夫fū的de母mǔ亲qīn叫jiào阿ā家jiā。

この方言では、夫の母をしゅうとめと呼ぶ。

コアイメージ

夫の母を、地域の言葉で呼ぶ親族の呼び名

中国語での定義

有yǒu些xiē地dì方fāng对duì丈zhàng夫fū的de母mǔ亲qīn的de称chēng呼hū

語源

阿家は、方言の話し言葉にあった夫の母の呼び名を「阿」「家」の二字で書き表した親族語で、二字の標準的な意味を組み合わせた語ではなく、特定の呼称として定着したもの

コラム

  • 阿家は標準中国語のどこでも使う親族語ではなく、地域の辞書や方言資料で出会う呼び名で、共通語の「婆婆」に置き換えられることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ