饭fàn瓢piáo

意味

  • 名 しゃもじ

例文

厨chú房fáng里lǐ挂guà着zhe一yì把bǎ饭fàn瓢piáo。

台所にしゃもじが一本掛かっている。

コアイメージ

炊いたご飯を容器から深めの器具ですくい、別の器に移すイメージ

中国語での定義

用yòng来lái舀yǎo饭fàn和hé盛chéng饭fàn的de勺sháo子zi

語源

饭瓢は、「饭」と「瓢」を組み合わせた語で、「饭」はご飯、「瓢」はひょうたんを割って作ったひしゃくやその形の道具を指し、ご飯をすくう道具という意味になったもの

コラム

  • 日本語の「しゃもじ」から平たい板状の道具を思い浮かべやすいが、中国語の饭瓢は深さのあるスプーンやひしゃくに近く、ご飯をすくって盛る道具を指すことが多い

饭fàn匙shi

意味

  • 名 しゃもじ

例文

她tā用yòng饭fàn匙shi把bǎ米mǐ饭fàn盛shèng进jìn碗wǎn里lǐ。

彼女はしゃもじでご飯を茶碗によそった。

コアイメージ

炊いた米飯をすくい、形をくずさず器へ移すための平たい道具というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ米mǐ饭fàn盛shèng到dào碗wǎn里lǐ的de一yì种zhǒng扁biǎn平píng工gōng具jù

語源

饭匙は、「饭」が米飯を指し、「匙」が食べ物をすくう道具を指す複合語で、用途と道具の種類を組み合わせた呼び方

コラム

  • 「匙」は「钥匙」ではshiと読むが、「饭匙」ではchíと読むため、飯をよそう道具を表すときは「汤匙」と同じ音になる点

饭fàn勺sháo

意味

  • 名 しゃもじ

例文

请qǐng用yòng饭fàn勺sháo盛chéng饭fàn。

しゃもじでご飯をよそってください。

コアイメージ

炊いたご飯をすくい、器へ移す道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái盛chéng饭fàn或huò把bǎ米mǐ饭fàn舀yǎo到dào碗wǎn里lǐ的de勺sháo子zi

語源

饭勺は、食べ物やご飯を表す「饭」と、すくう道具や量を表す「勺」を組み合わせた語で、ご飯をすくう道具という意味になる

コラム

  • 日本語の「しゃもじ」は平たい板状の道具を指すことが多いが、中国語の饭勺は、炊飯器に付属する丸みのあるプラスチック製のご飯用スプーンにも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ