しがらみ

羁jī绊bàn

意味

名束縛そくばく
名足かせあしかせ
名しがらみ

例文

感gǎn情qíng上shàng的de羁jī绊bàn让ràng她tā无wú法fǎ 离lí开kāi。

感情的な束縛が彼女をその場から離れられなくしている。

コアイメージ

見えない関係や感情が人をその場につなぎ、自由な行動を妨げるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén受shòu到dào限xiàn制zhì、难nán以yǐ 摆bǎi脱tuō的de关guān系xì或huò感gǎn情qíng

語源

羁绊は、「羁」が馬をつなぎ止める道具や拘束を表し、「绊」が足を取られて動きにくくなることを表す語で、二つの字が重なって人をつなぎ止めるものの意味になったもの

コラム

中国語の「羁绊」は、日本語の「絆」に近い人とのつながりを表す場合もあるが、自由を奪う関係や感情という否定的な面を含むことが多く、日本語の「しがらみ」に近い使い方もある