ささやき

中国語
意味
例文
细语
小声で話す
她在我耳边细语。
彼女は私の耳元で小声で話した。
耳语
ささやく
他们在教室后面耳语。
彼らは教室の後ろでささやいた。

细xì语yǔ

意味

  • 動 小声で話すこごえではなす
  • 名 ささやき

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān细xì语yǔ。

彼女は私の耳元で小声で話した。

コアイメージ

声を細くやわらかくして、静かに言葉を交わすイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo而ér轻qīng柔róu的de声shēng音yīn说shuō话huà

語源

细语は、「细」と「语」からなる複合語で、「细」は細いことから声の小ささや柔らかさを表し、「语」は話すことを表す組み合わせ

コラム

  • 「细语」は「耳语」と同じく小声を表すが、秘密を耳元で伝える含みよりも、声の細さや柔らかさに焦点がある表現

耳ěr语yǔ

意味

  • 動 ささやく
  • 名 ささやき

例文

他tā们men在zài教jiào室shì后hòu面miàn耳ěr语yǔ。

彼らは教室の後ろでささやいた。

コアイメージ

声を空間に広げず、聞き手の耳の近くにだけ届ける話し方

中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn放fàng得de很hěn轻qīng，悄qiāo悄qiāo地dì跟gēn别bié人rén说shuō话huà

語源

耳语は、「耳」と「语」を直接結びつけた複合語で、声を耳へ近づけて話すという構成から、ささやき声で話す意味になった

コラム

  • 耳语は会話の内容よりも声の届け方に焦点を置く語で、秘密の相談に限らず、授業中や静かな場所で声を抑えて話す場面にも使われる

「ささやき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ