ささやかな職

一yī枝zhī一yī栖qī

意味

成語・慣用句身を寄せる場所みをよせるばしょ
成語・慣用句ささやかな職ささやかなしょく

例文

他tā只zhǐ求qiú一yì枝zhī一yì栖qī，不bù敢gǎn奢shē望wàng高gāo位wèi。

彼はただ身を寄せる場所を求め、高い地位を望もうとはしない。

コアイメージ

鳥が一本の枝に身を落ち着けるように、最低限の居場所で満足する感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ求qiú有yǒu一yí个gè可kě以yǐ安ān身shēn的de地dì方fāng或huò一yí份fèn普pǔ通tōng的de工gōng作zuò，不bù奢shē求qiú更gèng高gāo的de地dì位wèi

語源

一枝一栖は、「一枝」を鳥が止まる一本の枝、「一栖」を一つのねぐらとする組み合わせで、わずかな場所や仕事に身を落ち着ける意味につながる成語

コラム

「一枝一栖」は文章語らしい響きがあり、日常会話では「找个地方安身」や「找份工作」のような言い方のほうが自然な場面が多い