ごまをする

狗gǒu颠diān屁pì股gǔ

意味

成語・慣用句こびへつらう
成語・慣用句おべっかを使うおべっかをつかう
成語・慣用句ごまをする

例文

他tā像xiàng狗gǒu颠diān屁pì股gǔ似shì的de跟gēn在zài老lǎo板bǎn 身shēn后hòu。

彼は社長の後ろを、こびへつらうようについて回った。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、犬のように体を寄せて従い続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了liǎo得de到dào 好hǎo处chù而ér对duì别bié人rén低dī声shēng下xià气qì、百bǎi般bān 讨tǎo好hǎo

語源

狗颠屁股は、「狗」が犬を指し、「颠屁股」が尻を振って動かす様子を指すため、主人にまとわりつく犬の姿を人のこびへつらいにたとえた成語

コラム

この表現の「狗」は人を犬になぞらえる比喩なので、人や態度をかなり低く見る響きが生まれるくだけた言い方となり、改まった場面の中立的な描写には向かない

「ごまをする」は英語では

「ごまをする」 → butter up 和英辞典で見る