これまでの努力が無駄になる

前qián功gōng尽jìn灭miè

意味

成語・慣用句これまでの努力が無駄になるこれまでのどりょくがむだになる
成語・慣用句これまでの功績が無に帰すこれまでのこうせきがむにきす

例文

这zhè次cì 失shī误wù使shǐ他tā多duō年nián的de努nǔ力lì前qián功gōng尽jìn灭miè。

この失敗で、彼の長年の努力が水の泡になった。

コアイメージ

長い努力の積み重ねが、終盤の出来事で跡形なく消えること

中国語での定義

以yǐ前qián 取qǔ得dé的de成chéng绩jì和hé付fù出chū的de努nǔ力lì因yīn一yí次cì失shī败bài而ér全quán部bù失shī去qù

語源

前功尽灭は、「前功」を過去の努力や功績、「尽灭」を完全に消えることとして組み合わせた成語で、それまでの積み重ねが無に帰す場面を表す成り立ち

コラム

「功亏一篑」が完成直前の失敗に焦点を置くのに対し、「前功尽灭」は、それまでの努力や成果が失われた結果に焦点を置く表現