この際に

值zhí此cǐ

意味

前置詞この機会にこのきかいに
前置詞この折にこのおりに
前置詞この際にこのさいに

例文

值zhí此cǐ新xīn春chūn佳jiā节jié 之zhī际jì，我wǒ向xiàng大dà家jiā致zhì以yǐ 问wèn候hòu。

この新春の祝日に際し、皆さんにごあいさつを申し上げます。

コアイメージ

指し示した特別な時や節目を起点に、改まった言葉を続けるイメージ

中国語での定義

在zài这zhè个ge时shí候hòu，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì 书shū面miàn语yǔ中zhōng引yǐn出chū某mǒu个gè特tè殊shū时shí刻kè或huò场chǎng合hé

語源

值此は、「值」が「その時にあたる」、「此」が「この」を表し、合わせて「この時にあたって」という意味になった表現

コラム

值此は会話よりも正式な書き言葉で使われ、「值此新春佳节之际」のように祝日や節目を示して、あいさつや祝辞の書き出しになることが多い