この道は通れない

此cǐ路lù不bù通tōng

意味

成語・慣用句この道は通れないこのみちはとおれない
成語・慣用句この方法では無理だこのほうほうではむりだ

例文

前qián面miàn正zhèng在zài施shī工gōng，此cǐ路lù不bù通tōng。

前方は工事中で、この道は通れない。

コアイメージ

今の経路や手段では先へ進めず、別の道筋が必要になるイメージ

中国語での定義

这zhè条tiáo路lù走zǒu不bù通tōng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù用yòng这zhè种zhǒng办bàn法fǎ不bù能néng达dá到dào 目mù的dì

語源

此路不通は、「此路」で目の前のこの道を指し、「不通」で通行できない状態を示す組み合わせで、そこから現在の方法では進展しないことを表す成語になった

コラム

「此路不通」は道路だけでなく、話し合い・計画・問題解決の行き詰まりにも使えるため、実際の標識の場面と抽象的な文章の両方で出会う表現