「この辺り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè疙gē瘩da冬dōng天tiān 特tè别bié冷lěng。

この辺りは冬が特に寒い。

コアイメージ

話し手が指す、身近な一帯の場所

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà 人rén 所suǒ在zài或huò所suǒ指zhǐ的de这zhè一yí带dài地dì方fāng。

語源

这疙瘩は、「这」が指す場所に、方言・口語で一定の場所や一帯を表す「疙瘩」を続けた成り立ちで、直訳の「このこぶ」ではなく「この辺り」を表す語

コラム

「疙瘩」は単独ではこぶや固まりを表すことが多いが、「这疙瘩」の形では場所を表す用法になり、後ろに「冬天特别冷」のような地域の特徴を続けられる語

「この辺り」を含むフレーズ

〜这儿疼〜のこの辺りが痛む