この人生

今jīn生shēng

意味

名今生こんじょう
名この人生このじんせい
名現世げんせ

例文

我wǒ今jīn生shēng最zuì幸xìng运yùn的de事shì是shì遇yù见jiàn你nǐ。

今生で最も幸運なことは、あなたに出会えたことだ。

コアイメージ

この世で一度だけ与えられた自分の人生を、広い時間のまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ今jīn世shì这zhè一yí段duàn人rén生shēng，强qiáng调diào 一yí个gè人rén 此cǐ时shí此cǐ世shì所suǒ拥yōng有yǒu的de生shēng命mìng经jīng历lì

語源

今生は、「今」が現在の時点を示し、「生」が生涯を示すため、二字で今の世における一生を表す複合語

コラム

日本語の「今生」は「今生の別れ」のような決まった表現で見かけやすいが、中国語では別れに限らず、今の人生やこの世での縁を語る語として使われる